Note: This is a German language translation of Manning Krull's article, Alt text 101 for Bluesky.
Alt-Text Einführung für Bluesky
Hallo! Du bist vielleicht hier, weil ich oder jemand anders Dir diesen Link als Antwort in einem Gespräch über Alt(ernativ)-Text auf Bluesky geschickt hat. Willkommen! Dies ist ein kurzer Artikel über Alt-Text, seine Bedeutung und wie man ihn für Social Media schreibt!
Was ist Alt-Text?
Alt-Text ist Text, der ein Bild für Leute beschreibt, die es nicht sehen können. Dieser Text ist normalerweise nicht sichtbar, wenn Du Bluesky in Deinem Webbrowser oder auf Deinem Smartphone betrachtest; Du kannst ihn sehen, wenn Du auf das "ALT" auf dem Bild tappst/klickst. Alt-Text wird normalerweise per Hand von der Person eingegeben, die das Bild postet. In einigen Fällen kann der Alt-Text auch von Software automatisch generiert worden sein — üblicherweise sehr schlecht.
Warum ist Alt-Text wichtig?
Alt-Text ist sehr wichtig für Leute mit Einschränkungen ihrer Sehfähigkeit und anderen Formen von Behinderungen. Einige dieser Leute nutzen Screen-Reader-Programme, auch als Text-to-Speech-Software bekannt, welche ihnen den Text laut vorlesen. Da diese Leute das Bild nicht sehen können, hilft das Vorhandensein von Alt-Text ihnen zu verstehen, was das Bild ist und was sein Kontext im Verhältnis zum Inhalt des Posts ist.
Andere Leute mit eingeschränkter Sehfähigkeit mögen fähig sein das Bild zu sehen, aber haben eventuell Schwierigkeiten bestimmte Details zu erkennen. In diesen Fällen können sie den Alt-Text lesen oder hören, um den Kontext des Bildes zu erfassen.
Alt-Text ist auch hilfreich für Leute mit bestimmten kognitiven Einschränkungen.
Es ist wichtig, dass wir Alt-Text für alle Bilder auf sozialen Medien bereitstellen. Alt-Text erlaubt Leuten mit unterschiedlichen Behinderungen soziale Medien vergleichbar zu Leuten ohne Behinderungen zu genießen; er erlaubt ihnen, nicht von dieser Erfahrung ausgeschlossen zu sein. Alt-Text, und Barrierefreiheit generell, sind unsere ethische Verantwortung gegenüber Leuten mit Behinderungen. Wir sollten Alt-Texte nicht als optional ansehen. Wir sollten Alt-Text als nötig ansehen und ihn immer bereitstellen, wenn wir dazu fähig sind.*
Wie sollte Alt-Text geschrieben werden?
Eine gute Faustformel ist: schreibe Alt-Text als würdest Du das Bild jemandem am Telefon beschreiben. Welche Details des Bildes sind für die andere Person wichtig zu wissen?
Hauptsächlich zu beachten ist: Welche Bedeutung oder Gefühl soll das Bild den Betrachtenden vermitteln? Was muss eine Person, die meinen Post liest, über das Bild wissen, damit mein Posting Sinn ergibt?
Einige Richtlinien zum Schreiben von Alt-Text verlangen von Dir alles in dem Bild zu beschreiben. Ich denke, dass das in vielen Fällen übertrieben ist. Dinge wie die Farbe der Kleidung sind oft nicht wichtig. Ich denke, wenn wir darauf bestehen, dass Leute wirklich detaillierten Alt-Text schreiben, werden sie es eher komplett unterlassen, was dem Sinn zuwiderläuft. Einfach und knapp ist gut, solange Du die wichtigsten, bedeutendsten Dinge abdeckst. Wenn Du viele Details schreiben möchtest, stelle sicher, dass Du mit den wichtigsten Dingen beginnst; so können Screenreader-Nutzende vorspringen, wenn Du zu weniger relevanten, weniger interessanten Details kommst.
Wenn Dein Bild Text enthält, solltest Du allen relevanten Text mitaufnehmen. Solltest Du mit einem iOS-Gerät posten, kannst Du das Live Text Icon nutzen, um den grafischen Text in Deinen Alt-Text zu kopieren.
Wie/wo füge ich Alt-Text hinzu?
Wenn Du ein Bild zum Posten auf Bluesky auswählst, zeigt es Dir das Bild mit einer kleinen Schaltfläche "+ Alt"; Du kannst diese Schaltfläche tappen/anklicken und Deinen Alt-Text dort hinzufügen.
Bei Videos erscheint der Link zum Hinzufügen von Alt-Text, wenn Du das Video ausgewählt hast; Du musst eventuell etwas herunterscrollen.
Alt-Text und Gifs
Die meisten der auf Bluesky verfügbaren Gifs kommen mit automatisch generiertem Alt-Text. In nahezu allen Fällen ist dieser automatisch erzeugte Text sehr schlecht! Es ist üblicherweise nur eine physische Beschreibung von Dingen, es ist oft falsch (was bedeutet, dass es wahrscheinlich von einer Schrott-AI erzeugt wurde) und es verrät üblicherweise überhaupt keinen Kontext, worum es in dem Gif geht. Stelle sicher diesen Müll zu löschen und schreibe etwas, was wirklich sinnvoll ist! Den schlechten Alt-Text zu belassen ist eher schlimmer, als überhaupt keinen einzustellen.
Ich habe mehr zu dem Thema geschrieben: Bluesky, gifs, and autogenerated alt text.
Alt-Text bei Bluesky als erforderlich einstellen
Bluesky hat eine Einstellung die Dich daran erinnert den Text einzugeben, wenn Du ein Bild postest. Gehe zu Einstellungen / Barrierefreiheit und setze den Haken im Kästchen "Vor dem Posten ist ein Alternativtext erforderlich". Zum Zeitpunkt dieses Textes (Dezember 2024) musst Du dies bei der mobilen App und der Desktop-Website getrennt einstellen.
Alt-Text und Suche
Zusätzlich zu unser ethischen Verantwortung gegenüber Leuten mit Behinderungen ist Alt-Text auch sehr gut für Suchen. Wenn Du ein Bild mit Alt-Text bei Bluesky postest, wird Dein Post in Suchen zu Begriffen, die Du dort schriebst, auftauchen. Du kannst Deine eigenen Posts auf Bluesky leicht so durchsuchen: suche einfach nach "from:me Begriff" — ohne Anführungszeichen und ersetze "Begriff" mit den Wörtern die Du finden möchtest. (Fyi, Alt-Text für Gifs und Videos tauchen aus irgendwelchen Gründen nicht in den Suchen auf; vorerst also nur normale Bilder.)
Ist es OK Extrawitze in Alt-Text zu platzieren?
Ja, wenn Du es richtig machst! Grundsätzlich musst Du den Alt-Text so einsetzen wie er vorgesehen ist: um eine akkurate Beschreibung des Bildes für Leute anzubieten, die es nicht sehen können. Du musst diese Informationen an den Anfang Deines Alt-Textes stellen. Wenn Du danach noch einige Extra-Witze einfügen möchtest, mach' es! Das kann der Person die schreibt, als auch der Person die liest viel Freude bereiten. Ich liebe es schlaue Ostereier in Alt-Texten zu finden. Aber Du darfst den Alt-Text nicht dazu nutzen Deinen Witz auszuschmücken, aber das Bild nicht beschreiben; für Leute die Assistenztechnologien verwenden ist das nerviger, als überhaupt keinen Alt-Text anzubieten.
*Wenn wir dazu fähig sind
Einige Leute haben physische und/oder mentale Einschränkungen, die Alt-Text schwierig bis unmöglich für sie macht. Das ist völlig verständlich. Nun, wenn ich sage "wenn Du dazu fähig bist" meine ich nicht: wenn Du grad nicht zu sehr in Eile bist; wenn es nicht zu viel Aufwand ist. Die unter uns, die fähig sind Alt-Text einzubinden, haben eine Pflicht dies zu tun. Auch wenn es nur eine Antwort an einen Freund ist. Sogar wenn es ein dummer, sinnloser Post ist. Auch wenn Du ein kleines Publikum hast. Unsere Posts erscheinen in den Feeds anderer Leute, ob wir das wollen oder nicht. Es ist unsere Verantwortung immer barrierefreie Inhalte zu posten, so dass alle Leute sich daran beteiligen können. Du hast die Verantwortung, diese Leute nicht auszuschließen.
Wo wir grad von den Inhalten reden, die in anderer Leute Feeds auftauchen, ich habe auch einen Artikel über Bluesky, accessibility, and reposting geschrieben.
Dies sind die Grundlagen! Es gibt wirklich keinen Grund sich über Alt-Text den Kopf zu zerbrechen! Stelle nur sicher ihn immer hinzuzufügen, wenn Du dazu in der Lage bist.
– Manning